Vo veku 77 rokov zomrela Mária Hevierová
Smútime za Máriou Hevierovou
Vo veku 77 rokov nás opustila Mária Hevierová, výnimočná rozhlasová redaktorka a prekladateľka, známa svojou prácou v literárnej redakcii Slovenského rozhlasu. Informoval o tom jej manžel Daniel Hevier, ktorý uviedol, že Mária zomrela po krátkej a ťažkej chorobe. Počas svojej kariéry sa preslávila najmä reláciou Najkrajší klenot, v ktorej vystupovali významné osobnosti slovenského kultúrneho prostredia.
Mária Hevierová nebola len redaktorkou, ale aj autorkou mnohých rozhlasových pásiem a dramatizácií. Stála pri zrode prvých slovenských kvadrofonických nahrávok, ktoré sa realizovali v Experimentálnom štúdiu Slovenského rozhlasu, čím prispela k rozvoju rozhlasovej kultúry na Slovensku.
Preklady a literárna činnosť
V oblasti prekladateľstva má na konte množstvo významných diel, medzi ktorými sú preklady klasických autorov ako sú Sempé-Goscinny s Mikulášovými šibalstvami, alebo Jules Verne s Majákom na konci sveta. Mária Hevierová prekladala aj diela Ismaila Kadareho a výber rozprávok Charlesa Perraulta, pričom jej posledné preklady zahŕňali Hrôzostrašné rozprávky Jiřího Žáčka a Robinsona Crusoe.
Nezabudla však ani na divadelné dielo, keď preložila hru Škola základ života a Plač od Lenky Langrenovej pre divadlo Jozefa Gregora Tajovského vo Zvolene. Okrem prekladania a redakčnej činnosti sa významne podieľala aj na editovaní kníh vydavateľstva Hevi a Vertigos.
Dedičstvo a spomienka
Hevierová zanechala výraznú stopu nielen v rámci slovenskej kultúry, ale aj v srdciach tých, ktorí mali tú česť s ňou spolupracovať alebo ju osobne poznať. Jej prínos presahuje len profesionálnu sféru; mnohým sa stala inšpiráciou a vzorom v oblasti umenia a literatúry.
Jej smrť vyzýva k zamysleniu nad hodnotou kultúrneho dedičstva, ktoré nám zanecháva. Mária Hevierová ostáva zapísaná v pamäti ako symbol otvárania nových horizontov a prehlbovania literárneho diskurzu na Slovensku.
Zdroj: www.aktuality.sk/clanok/qRSNjFT/vo-veku-77-rokov-zomrela-maria-hevierova/
