FSB zverejnila správy v poľštine, v kauze špiónov vyvolávajú pochybnosti

Poľské správy zverejnené ruskou FSB vyvolávajú pochybnosti, pôsobia ako preklad

Komunikácia v poľštine, ktorou ruská Federálna bezpečnostná služba (FSB) dokladá zadržanie údajných poľských špiónov v Kaliningradskej oblasti, vyvoláva vážne pochybnosti. Použité slovné väzby a gramatické chyby v správach z aplikácie WhatsApp podľa rodených Poliakov znejú ako doslovný preklad a nepoužil by ich žiadny rodený hovoriaci.

FSB 11. novembra oznámila, že v Kaliningradskej oblasti pôsobila poľská špionážna sieť, a zadržala dvoch jej agentov. Oficiálne tiež varovala siedmich poľských občanov a troch ruských pred porušovaním Trestného zákona Ruskej federácie. Podľa ruských úradov mali zadržaní zhromažďovať informácie o ruskom vojenskom personáli a zariadeniach ministerstva obrany v ruskej exkláve pri Baltskom mori medzi Litvou a Poľskom.

Dve vyhlásenia z krajského súdu v Kaliningrade potvrdzujú, že obaja zadržaní sú poľskými občanmi. Jeden bol zadržaný 30. júla, druhý 28. októbra.

FSB zverejnila časť komunikácie cez WhatsApp medzi agentom poľskej spravodajskej služby a jeho kumpánom o vzhľade, veku a hodnosti dôstojníka pracujúceho na hranici. Účet KrzysiekWSK na sieti X upozornil, že údajní špióni si písali čudnou poľštinou, akú by nepoužívali rodení Poliaci. To potvrdili aj ďalšie dva zdroje, pre ktoré je poľština materinský jazyk.

Upozornili napríklad na slovné spojenie robić rozmowy, ktoré v poľštine nie je prirodzené a rodení Poliaci ho nepoužívajú. Namiesto správneho na granicy (na hranici) je použité na granice, namiesto na pewno (určite) sa objavuje nesprávne napiewnie a namiesto po powrocie (po návrate) výraz na powrocie.

Nie, neznie to ako rodná poľština. Vyzerá to ako preklad, najmä tie zelené texty. Biele texty znejú prirodzenejšie, povedal jeden z poľsky hovoriacich zdrojov s odkazom na fotografiu displeja mobilu s údajnou komunikáciou špiónov.